第231章 《深夜》和《子夜》 (第4/5页)

 咱们只一吓就丧魂落魄。

    有个生人藏在屋子里面，

    他想要动手也立刻完蛋。

    殊死的战斗短暂而迅速，

    火红的木炭随之撒满屋；

    被引燃的干草烈焰腾腾，

    他们仨于是乎遭受火刑。

    浮士德

    我的话你们怎么充耳不闻？

    我想要交换，不愿意抢人。

    我诅咒你们这样莽撞蛮干；

    我这个诅咒你们共同分摊。

    糜非斯托等合唱

    有一句古话说得透彻：

    面对强权得服服帖帖！

    好勇斗狠，固执逞强，

    招灾惹祸，家破人亡。

    （同下。）

    浮士德（在阳台上。）

    群星收敛了光辉，

    火势也逐渐衰微；

    四周围阴风阵阵，

    我眼前烟雾腾腾。

    吩咐快，执行更快！

    是何黑影向我飘来？

    《子夜》

    四个灰色女人上场。

    第一个

    我名叫匮乏。

    第二个

    我名叫负债。

    第三个

    我名叫忧愁。

    第四个

    我名叫穷困。

    三个一起

    房门紧紧关闭，我们没法进去；

    里面住着富人，我们不想进去。

    匮乏

    我来变成影子。

    负债

    我来变成虚无。

    穷困

    阔人见我总转开面孔。

    忧愁

    姐妹们，你们进不去，不好进去。

    忧愁我却能从锁空溜进屋。

    （忧愁消逝。）

    匮乏

    灰色的姐妹，咱们快离开。

    负债

    那我就来紧紧地跟着你。

    穷困

    困穷我与你们寸步不离。

    三人合唱

    乌云飘移，星星消隐！

    那后边，后边！从远方，远方，

    快瞧他来啦，咱们的兄长——死神！

    浮士德（在宫殿内。）

    眼见来了四个，却只有三个离开；

    还有她们话中的意义，我也不明白。

    声调如此沉郁，像在将困厄述说，

    只有死亡阴暗的调子能与它应和。

    听起来空虚低沉，妖声鬼气。

    我努力挣扎仍未入自由境地。

    我愿将魔法从我的路上清除，

    完完全全忘记掉那些个咒语，

    在你面前，自然啊，做个堂堂男子，

    只有这样，做人才真有意义。

    我从前也是个汉子，在我还不曾

    寻魔求道，恶言诅咒自己和世人。

    眼下空气中充满着鬼氛妖气，

    没有谁知道如何能将它逃避。

    白昼理智清明地向我们微笑，

    黑夜却仍用梦魇将我们缠绕；

    我们从青葱的田野欣然归来，

    一只鸟儿嘎声啼叫，预示着祸害？

    从早到晚都受着迷信的纠缠：

    总是现形，总有预示，总在警告。

    于是我们总战战兢兢，孤孤单单。

    只听门嘎嘎响，却不见谁进房间。

    （惊恐地。）

    这儿有人吗？

    忧愁

    这问题要求回答：有！

    浮士德

    你？可你究竟是谁呢？

    忧愁

    反正我已在这里。

    浮士德

    你给我出去！

    忧愁

    可我适得其所。

    浮士德（一开始很气愤，随后缓和下来，自言自语。）

    可得小心点儿，别念咒语。

    忧愁

    没有耳朵能够将我听见，

    可是心灵却会被我震撼；

    我的形象可以千变万化，

    我发挥的威力巨大可怕。

    不论在陆地，还是在海洋，

    有我作旅伴，你永远紧张；

    从没谁找我，却总遇着我，

    谁都巴结我，谁也诅咒我。

    未必你从来不知忧