第222章 《骑士厅》和《实验室》 (第5/5页)

觉：他只是受了挑唆，

    在背后捣鬼的原是阿斯摩狄。

    他们都自称为争取自由而战，

    细加观察却是奴隶在斗奴隶。

    荷蒙库鲁斯：

    反抗是人的秉性，你就别管。

    人人从小儿都必须进行抗争，

    只有这样才能终于长大成年。

    眼下问题却是如何治好此人。

    你要有办法，就赶快试一试；

    你要没本领，就交给我来办。

    糜非斯托：

    布洛肯山的某些玩艺儿倒是行，

    可异教的世界却对咱闩着门。

    希腊民族从来都是些窝囊废，

    然而却以恣情纵谷欠迷惑你们，

    诱使人一个心眼儿贪欢造孽，

    而嫌我们的一套黑暗、阴森。

    喏，现在怎么办？

    荷蒙库鲁斯：

    你嘛原本也不愚蠢；

    我只要一提忒萨利亚的魔女，

    我想，我已经无须再加说明。

    糜非斯托（色迷迷地。）：

    忒萨利亚的魔女！真的！

    我早就把这些娘儿打听。

    一夜一夜地和她们同居，

    我不相信会有多么安逸；

    不过去走走，试试——

    荷蒙库鲁斯：

    斗篷递过来，

    用它把这位骑士裹住！

    这块毡子将一如既往，

    把他和你托起在空中；

    我在前边照路。

    瓦格纳（胆怯地。）：

    我也去吗？

    荷蒙库鲁斯：

    也好，也好，

    你留在家里干你的大事。

    翻开你的那些羊皮古书，

    按照方子搜集生命元素，

    把它们小心地合在一处。

    既想好干什么，更想好怎么干。

    等我周游周游世界归来，

    想必会发现i字头上那个点。

    随后就算是已大功告成，

    艰苦奋斗本该获得偿还：

    黄金、荣誉、声名、健康长寿，

    学问和德行——也许还有。

    再见！

    瓦格纳：

    （抑郁地。）

    再见！这叫我心中好生难受。

    我担心，要再见你永不能够。

    糜非斯托：

    果然迅速向珀涅俄斯河飞去！

    真不可轻视哩，这位小兄弟。

    （朝着观众。）

    搞来搞去还是得依靠

    咱们自己的小小创造。

    注释：

    1指前一场糜非斯托猛力拉铃，发出震撼屋宇的响声。

    2这四句概括了受孕和胚胎发育的过程。瓦格纳视这自然的生殖方式为过时和粗俗。

    3表明他是一个脱离实际的幻想家。

    4糜非斯托讲起话来常常一语双关，他所谓“结晶的种族”（kristallisiertesmensvolk）和瓦格纳理解的并非一码事，更多的是指那种僵化、刻板的人。他出此言意在讽刺瓦格纳，说他搞的事情已不新鲜。

    5荷蒙库鲁斯（homunkulus），中世纪西方炼金术士给他们妄图用人工的方法制造的人取的名称。歌德在剧中大致采用了帕拉塞尔苏斯（para-celsus）关于这种人造小人的说法：他身子细小、透明，没有rou体，却具有超人的智慧和追求的毅力。正因此，他一开口就显出一种非一般小孩所有的机灵劲儿，口齿清楚，用词准确而且通达世情。

    6荷蒙库鲁斯已看见浮士德睡梦里的景象。

    7典出希腊神话：宙斯变成天鹅，飞临人间，与在湖边脱去衣服准备沐浴的斯巴达王妃丽达**。丽达后来因此生下了绝代美女海伦。

    8魔鬼糜非斯托乃北欧中世纪迷信的产物，对他来说，古希腊的神话世界自然是异己和陌生的，因此也看不见。

    9高高的尖拱和蜗卷形浮雕花饰，是哥特式建筑的特征。

    10根据传说，古希腊的精怪于每年六月六日（恺撒战胜庞贝纪念日）的前夜，都要在忒萨利亚平原上聚会。

    [11]浪漫的指北方德意志的，古典的指南方古希腊罗马的。

    [12]法尔萨洛斯城是恺撒战胜庞贝的地方。

    [13]糜非斯托听见这个古希腊城名，便想起与其有关的争论和战事，故如此说。

    [14]阿斯摩狄（asmodeus，亦译亚斯马提）原系后期犹太教传说故事中的恶魔，后来在西方的民间传说中成了专事挑拨离间的魔鬼。

    [15]在西方习惯以“骑士”称呼对妇女殷勤有礼和有风度的男人，浮士德曾为救助海伦挺身而出，所以也这么称呼他。

    [16]德语成语里所谓i上的那个点，意即我们所说的画龙点睛的一笔，是大功告成的最后之举。

    ”